飛忙蝶姓莊

加繆的L'Étranger，中文譯本很多年前就讀過了，幾年前又還做了一次總結，那時想的大概就像中文標語寫的那樣：「我知道這世界我無處容身，只是，你憑什麼審判我的靈魂？」然而現在再讀，在看到他被審判，他覺得所有的人都憎恨他，他第一次產生愚蠢的想哭的衝動的這種時候，相對於命運的荒謬，…

當我看到「浮士德博士」的譯本，生硬的翻譯之間穿插著什麼剪不斷理還亂又或昨日黃花這種用詞，我有一種無力感，你想要很好地去讀一本好書很不容易，同時台版的譯本也極其不自然，大量地用四字詞語，譯者有些地方甚至逾越了本分，心累

龔古爾日記讀完，二十二卷中文譯本只譯了八卷，正好到弟弟茹爾死亡的時間，往後都是兄長埃蒙德寫的，越讀到後面越為茹爾的文學抱負感到惋惜，一八九二年到普魯斯特認識瑪蒂爾德公主時，舊日沙龍的盛景已消亡，這些文學家，戈蒂耶福樓拜聖勃夫，以及龔古爾兄弟幾乎全都逝世了，公主也已垂垂老矣，在茹爾…

聖勃夫和龔古爾兄弟對福樓拜的指責非常到位。 龔古爾兄弟說：「包法利夫人這部作品，從觀察到想像，從對現實與自然的研究到充滿詩情的寫作，都是功力深厚且具有震撼力的嘔心瀝血之作，然而卻永遠不能成為人們的理想典型，它缺少的正是一點點虛假。再說什麼是真實，真實存在嗎？有什麼比霍夫曼的神話…

Götterdämmerung,Märta Birgit Nilsson